vertaler
Wat is de betekenis van vertaler?
vertaler betekent: (beroep) (taalkunde) iemand die geschreven tekst overzet van de ene taal naar een andere
Betekenis
- (beroep) (taalkunde) iemand die geschreven tekst overzet van de ene taal naar een andere
Voorbeelden van "vertaler" in een zin
- De andere genomineerden zijn Henry Corver voor het poëtische essay Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard, Hans Kloos voor de roman-in-dichtvorm Hier maak ik mijn stad van Robin Robertson en Irma Pieper, de vaste vertaler van Karel Capek, voor zijn roman Hordubal.
Betekenis en uitleg van vertaler
Een vertaler is iemand die teksten of gesproken woorden omzet van de ene taal naar de andere, zodat mensen die verschillende talen spreken elkaar kunnen begrijpen. Het gaat hierbij niet alleen om het letterlijk overzetten van woorden, maar ook om het behouden van de betekenis en toon van de oorspronkelijke tekst.
Je gebruikt het woord 'vertaler' vaak als je praat over iemand die professionele of informele vertalingen maakt, bijvoorbeeld in boeken, documenten of tijdens gesprekken. Soms is een vertaler gespecialiseerd in bepaalde vakgebieden zoals juridisch, technisch of literair vertalen, omdat het vertalen van zulke teksten specifieke kennis vraagt. Daarnaast kan het woord ook slaan op vertaalprogramma's of -apps, maar meestal bedoelen we met 'vertaler' een persoon die de taalvaardigheid bezit om nauwkeurig en cultureel passend te vertalen.
Voorbeelden
- De vertaler zorgde ervoor dat het boek ook in het buitenland goed begrepen werd.
- Tijdens de internationale conferentie werkte een vertaler mee om de discussies soepel te laten verlopen.
- Als vertaler moet je niet alleen de woorden kennen, maar ook de context en cultuur van beide talen.
- De vertaler gebruikte zijn kennis van het vakjargon om het technische handboek precies te vertalen.
Woordoorsprong
Het woord 'vertaler' komt van het werkwoord 'vertalen', dat is afgeleid van het Middelnederlandse 'vertalen', wat zoveel betekent als 'overbrengen' of 'omzetten van taal'. Het achtervoegsel '-er' duidt op iemand die een handeling uitvoert.
Veelgestelde vragen over vertaler
Wat is de betekenis van vertaler?
vertaler betekent: (beroep) (taalkunde) iemand die geschreven tekst overzet van de ene taal naar een andere
Welk woordgeslacht heeft vertaler?
vertaler is een mannelijk (de).
Hoe gebruik je vertaler in een zin?
Voorbeeld: “De andere genomineerden zijn Henry Corver voor het poëtische essay Pelgrim langs Tinker Creek van Annie Dillard, Hans Kloos voor de roman-in-dichtvorm Hier maak ik mijn stad van Robin Robertson en Irma Pieper, de vaste vertaler van Karel Capek, voor zijn roman Hordubal.”
Etymologie
*afgeleid van vertalen