Dit woord is niet gevonden in de woordenlijst.

als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan

/ˌɑlzdəˈwɛinɪsˌɪndəˌmɑn ˌdɑnɪzdəˈwɛishɛitˌɪndəˌkɑn/

Betekenis

uitdrukking
  1. spreekwoord (spreekwoord) iemand die te veel heeft gedronken is niet meer in staat goede beslissingen te nemen
    En Padde dronk dapper het hele kannetje leeg. ‘Geef me nog maar wat, Schele!’ De bottelier schonk hoofdschuddend het kannetje weer vol. ‘Pas jij maar op! Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan!’
    {{ouds|1805

Etymologie

, as in 1636 aangetroffen in Nieuwe wyn in oude le'erzacken van , zie vindplaats hieronder

Vertalingen

Engelswhen the wine is in, the wit is out
Fransquand le vin entre, la raison sort, le vin entre et la raison sort, quand le vin entre dans le corps, le jugement s'en va dehors
Duitsist der Wein im Manne, ist der Verstand in der Kanne
Spaansdo entra beber, sale saber
Bron: OpenTaal & WikiWoordenboek
📖 Synoniemen van als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan🌍 Vertaal als de wijn is in de man, dan is de wijsheid in de kan

Meer woorden met A

aaideaankomsttijdenaanleverdatumsaanmeldsysteemaansluittariefaanspreektitelaanzienlijksteachterstandenaanpakachteruitdeinsacquisitieplan