calque
Wat is de betekenis van calque?
calque betekent: (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
Betekenis
- (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
- (taalkunde) een woord of woordgroep die is gevormd door middel van een één-op-één vertaling van de elementen uit een andere taal
Voorbeelden van "calque" in een zin
- Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.
- Men kan opteren voor een lexicale vertaling of voor een calque.
Betekenis en uitleg van calque
Een calque is een soort vertaling waarbij een woord of uitdrukking letterlijk wordt overgenomen in een andere taal. Dit gebeurt vaak door de oorspronkelijke structuur en betekenis te behouden, waardoor je de essentie van de bron kunt vangen in een nieuwe taal.
Calques worden vaak gebruikt in de linguïstiek en vertaalstudies om aan te geven hoe bepaalde woorden of uitdrukkingen zijn aangepast aan de grammatica en syntax van een andere taal. Dit kan handig zijn bij het begrijpen van culturele en taalkundige invloeden tussen talen. Het gebruik van calques kan ook nuances met zich meebrengen, omdat de letterlijke vertaling niet altijd dezelfde connotaties of gebruiksmogelijkheden heeft in de doeltaal.
Voorbeelden
- Het Engelse woord 'skyscraper' werd in het Nederlands als 'wolkenkrabber' een calque.
- De uitdrukking 'to break the ice' is in het Nederlands letterlijk vertaald naar 'het ijs breken', wat een calque is.
- In veel gevallen kunnen calques leiden tot verwarring als de oorspronkelijke betekenis niet goed overkomt in de nieuwe taal.
Woordoorsprong
Het woord 'calque' komt van het Franse 'calquer', wat 'afdrukken' of 'nadoen' betekent, en is afgeleid van het Latijnse 'calcare', wat 'vertrappen' of 'afdrukken' betekent.
Veelgestelde vragen over calque
Wat is de betekenis van calque?
calque betekent: (techniek) een op doorzichtig linnen of papier gemaakte overtrek van een ontwerptekening
Hoeveel betekenissen heeft calque?
calque heeft 2 verschillende betekenissen in het Nederlands. Zie hierboven voor alle definities.
Welk woordgeslacht heeft calque?
calque is een mannelijk/vrouwelijk (de).
Wat zijn synoniemen van calque?
Synoniemen van calque zijn: doortrektekening, overtrek, overtrektekening, leenvertaling.
Hoe gebruik je calque in een zin?
Voorbeeld: “Met een sjabloonschaar werden uit de calque mallen geknipt.”
Etymologie
*Afgeleid van het Franse werkwoord calquer