leenvertaling
Wat is de betekenis van leenvertaling?
leenvertaling betekent: (taalkunde) woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen
Betekenis
- (taalkunde) woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen
Voorbeelden van "leenvertaling" in een zin
- Witteboordencriminaliteit is een leenvertaling van het Engelstalige white collar crime.
Betekenis en uitleg van leenvertaling
Een leenvertaling is een soort vertaling waarbij een woord of een uitdrukking uit de ene taal letterlijk wordt vertaald naar de andere taal, vaak met behoud van de oorspronkelijke structuur. Dit kan leiden tot nieuwe woorden of zinnen die in de doeltaal misschien ongebruikelijk klinken, maar wel een directe vertaling zijn van het origineel.
Leenvertalingen komen vaak voor in vaktaal of bij het introduceren van nieuwe concepten in een taal. Ze worden gebruikt wanneer er geen bestaand woord is in de doeltaal, en kunnen soms leiden tot verwarring of misverstanden als de betekenis niet goed overkomt. Het is belangrijk om te overwegen of een leenvertaling ook echt begrepen zal worden door de doelgroep.
Voorbeelden
- Het woord 'skyscraper' is een leenvertaling van het Engelse 'skyscraper', maar in het Nederlands zeggen we gewoon 'wolkenkrabber'.
- Soms gebruiken mensen leenvertalingen zoals 'afterparty', wat niet altijd duidelijk is voor iedereen.
- De term 'brainstorm' is een voorbeeld van een leenvertaling die in het Nederlands breed wordt gebruikt, maar niet altijd door iedereen wordt begrepen.
Woordoorsprong
Het woord 'leenvertaling' is samengesteld uit 'leen', wat een ontleende of geleende term betekent, en 'vertaling', wat verwijst naar het omzetten van woorden van de ene taal naar de andere.
Veelgestelde vragen over leenvertaling
Wat is de betekenis van leenvertaling?
leenvertaling betekent: (taalkunde) woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen
Welk woordgeslacht heeft leenvertaling?
leenvertaling is een vrouwelijk (de).
Wat zijn synoniemen van leenvertaling?
Synoniemen van leenvertaling zijn: calque.
Hoe gebruik je leenvertaling in een zin?
Voorbeeld: “Witteboordencriminaliteit is een leenvertaling van het Engelstalige white collar crime.”
Etymologie
* leenvertaling van Lehnübersetzung