Dit woord is niet gevonden in de woordenlijst.
een gegeven paard niet in de bek kijken
/ˈkɛɪkə(n)/
Betekenis
werkwoord
- als je iets gratis krijgt moet je dankbaar zijn voor hetgeen je krijgt en er niet teveel vraagtekens bijzettenIk heb nooit begrepen waarom men een gegeven paard niet in de bek zou mogen kijken. Hoezo zou dat niet mogen? Dat gegeven paard zal maar een ouwe aftandse, aan klauwzeer en schurft lijdende knol wezen, dat zelfs voor het abattoir wordt afgekeurd.
Etymologie
*Het was al een spreekwoord toen Hiëronymus van Stridon het rond 400 gebruikte in het voorwoord bij zijn commentaar op de Brief aan de Epheziërs (Commentariorum in epistolam ad Ephesios libri tres), om zich te verweren tegen degenen die vonden dat zijn vertaling van het Grieks naar het Latijn te wensen overliet., Spreekwoorden, 2011, p. 625 (IV.5.24: "Een gegeven paard in de bek kijken")
Vertalingen
Engelsdon't look a gift horse in the mouth
Bron: OpenTaal & WikiWoordenboek