loophek

Van alles wat ik heb vertaald deed ik Het woud der verwachting met het meeste plezier. Het speelt voor een deel in Frankrijk en is gesitueerd in de Middeleeuwen een periode waarmee ik grote affiniteit heb. Hella beschrijft hoe Charles d'Orleans loopt te wandelen met zijn jongere broertje in een loophek. Ik herinner me dat ik uren heb gezocht naar de juiste vertaling van dat woord loophek. Ik heb een specialist Middeleeuwen van de Universiteit van Groningen aangeschreven en afdelingen van allerlei musea. Daar wisten ze het niet en nu weet ik het nog niet. Soms vind je iets meteen en soms vind je het nooit.' NRC Margot Dijkgraaf 30 oktober 1998 [https://www.nrc.nl/nieuws/1998/10/30/aanleunwoning-maar-dan-in-het-frans-nijhoff-prijs-7420698-a876148 Aanleunwoning, maar dan in het Frans; Nijhoff-prijs voor vertaalster Anne-Marie de Both-Diez]

Op de meer dan drie meter brede paden kun je ook gemakkelijk met een rolstoel of loophek uit de voeten, en dankzij de vele banken op de route kun je op elk moment halt houden. De Standaard 06 MEI 2006 OM 00:00 UUR | yo de beule [http://www.standaard.be/cnt/g9jrqqg3 Een tuin voor jong en oud: twee keer buitenkijken]