neuh

Op de vraag of dit goed genoeg was voor goud in Sotsji antwoordde Kramer ontwijkend: "Neuh."

Omdat er goede, reeds bestaande vertalingen konden worden gebruikt, wordt die pretentie regelmatig waargemaakt, maar de kwaliteit van andere, kennelijk speciaal voor deze uitgave gemaakte, vertalingen is wisselvallig - van (vaak) ‘verrassend mooi’ tot ‘mwah’ en ‘neuh’.

Met de kabelsteek,” zei ze hardop. „Neuh,” zei de oude vrouw, „dit is de kabelsteek niet, Leida.” Maar zij luisterde niet naar wat haar moeder zei en nadat zij naar bed was gegaan, lag zij nog lange tijd wakker.