slijtplek

Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes hebben voor het voorjaar van 2016 een nieuwe Nederlandse vertaling van Dubliners aangekondigd. De vertaling van Rein Bloem uit 1968 vertoont flink wat slijtplekken en dubieuze weglatingen. De Standaard 13 AUGUSTUS 2015 OM 03:00 UUR | Hans Cottyn [http://www.standaard.be/cnt/dmf20150812_01815655 Eeuwige sneeuw]

Het verhaal gaat over Ria en Pim Westra. Zij zijn 23 jaar getrouwd en hun relatie vertoont wat slijtplekjes. Kleine irritaties kunnen leiden tot grote meningsverschillen. Dochter Petra kiest vaak de zijde van haar vader. Het dienstmeisje Jossie draagt nou bepaald niet bij om de gemoederen wat te sussen. Tubantia 26-10-16 [https://www.tubantia.nl/tubbergen/klucht-over-huwelijk-met-slijtplek-in-geesteren~ae52961f/ Klucht over huwelijk met slijtplek in Geesteren]

Om de taferelen zo levendig mogelijk te maken wilde Forrer ook graag perfectie voorkomen. „Er was een slijtplek in een antiek tapijt en ze zeiden: Die kunnen we repareren. Ik heb echt heel lang moeten praten om ze ervan te overtuigen die erin te laten.” Reformatorisch Dagblad 31-03-2006 [https://www.rd.nl/vandaag/buitenland/nederlands-eiland-terug-van-weggeweest-1.1236846 Nederlands eiland terug van weggeweest]