spraakverwarring

vrouwelijk (de)/ˈsprakfərˌwɑrɪŋ/

Betekenis

zelfstandig naamwoord

een situatie waarin men elkaars taal of manier van spreken niet begrijpt
In het Engels bestaat er nooit twijfel over wat een vraag is. You know this, don’t you? Of: Do you know this? Hoe vaak heb ik niet spraakverwarring en erger zien ontstaan omdat Engels sprekende Nederlanders een affirmatieve zin van een kleine toonsverhoging aan het eind voorzien, die immers in hun moedertaal voldoende is om een vraag te markeren maar nergens wordt begrepen. You know this? NRC Louise Fresco 6 september 2016

een Babylonische spraakverwarring — door elkaar spreken zonder naar elkaar te luisteren en zonder elkaar te verstaan