uitdelven

Het belangrijkste bouwmateriaal, leem, haalden Anke en Rien uit hun eigen weide. ‘Uit die put in de tuin: voorlopig een kikkerpoel, hopelijk ooit een zwemvijver. Voor onze grote woning gaan we de put gewoon verder uitdelven.’ De Standaard 14 FEBRUARI 2015 [http://www.standaard.be/cnt/dmf20150210_01521985 Zo kneed je een huis]

In dit geval hoeft de Nederlandse vertaling weinig of niets in te leveren: het woord Sanglorianen heeft dezelfde boventonen als Sanglorians. Maar dat is vrij uitzonderlijk voor de tekst. Joyce alludeert op zoveel: op historische feitjes en anekdoten, op liedjes van allerlei slag, op spreekwoorden, op de hele Ierse geschiedenis, op de petite histoire van Dublin, op zijn eigen biografie, op de katholieke wereld, op een hele actualiteit die nu verdwenen is en alleen via commentaren te achterhalen is. Als archeologen moeten we nu alles uitdelven en opgraven, afborstelen, classificeren, identificeren, uit de dood laten verrijzen, zoals de dode Finnegan uit de titel. De Standaard 25 APRIL 2002 OM 00:00 UUR | Christine D'haen [http://www.standaard.be/cnt/dexa25042002_007 Finnegans Wake van James Joyce in het Nederlands]