vertolken
Wat is de betekenis van vertolken?
vertolken betekent: vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
Betekenis
- vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
- Omzetten in spraak, schrift of gebaar:
- :De woorden van de spreker werden vertolkt in gebarentaal.
- Gevoelens door taal tot uitdrukking brengen
- :Daarmee vertolkte hij de onvrede die leefde onder de kustbewoners.
- Geschreven aanwijzingen voor muziek, toneelstuk, opera of de choreografie van een ballet, in het theater tot uitvoering brengen
- Interpreteren, het aanpassen van oorspronkelijk materiaal aan een andere tijd of smaak
- :De moderne wijze van vertolken van oude muziek vind ik maar niets. Veel te snel!
- :Zij vertolkte Tosca als geen ander.
Betekenis en uitleg van vertolken
Het woord 'vertolken' verwijst naar het omzetten van gesproken of geschreven taal van de ene naar de andere taal. Dit kan zowel letterlijk zijn, zoals bij vertalers, als figuurlijk, bijvoorbeeld wanneer iemand de gevoelens of intenties van een ander uitlegt.
Je gebruikt 'vertolken' vaak in de context van taal en communicatie, vooral wanneer je het hebt over vertalers of tolken die gesprekken of teksten omzetten. Het woord kan ook impliceren dat iemand niet alleen woorden omzet, maar ook de betekenis en emotie achter de woorden probeert over te brengen. Het is een actief en betrokken proces, waarbij begrip en nuance belangrijk zijn.
Voorbeelden
- De tolk begon te vertolken wat de spreker in het Engels zei, zodat het publiek het beter kon begrijpen.
- Ze wist de complexe emoties van haar vriend zo goed te vertolken dat iedereen in de kamer zich met hem kon identificeren.
- Tijdens de vergadering moest hij de technische termen vertolken naar begrijpelijke taal voor de niet-experts.
Woordoorsprong
Het woord 'vertolken' is afgeleid van het Nederlandse werkwoord 'tolken', dat zelf weer verband houdt met het Latijnse 'interpretari', wat 'interpreteren' of 'verklaren' betekent.
Veelgestelde vragen over vertolken
Wat is de betekenis van vertolken?
vertolken betekent: vertalen, het van de ene taal omzetten in een andere taal
Hoeveel betekenissen heeft vertolken?
vertolken heeft 9 verschillende betekenissen in het Nederlands. Zie hierboven voor alle definities.
Etymologie
*Afgeleid van tolk