Dit woord is niet gevonden in de woordenlijst.
de soep wordt nooit zo heet gegeten als zij wordt opgediend
/dəˈsupwɔrtˌnojtsoˌhetxəˌɣetə(n) ˌɑlzəwɔrtˈɔpxəˌdint/
Betekenis
uitdrukking
- (spreekwoord) iets lijkt in het begin altijd erger dan het is
Etymologie
*Ontleend in ca. 1900 aan Duits "die Suppe wird nicht so heiß gegessen wie gekocht", tegenwoordig:. Yfke de Jong, "De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend", 6 juni 2022. Bron: neerlandistiek.nl. Link: https://neerlandistiek.nl/2022/06/de-soep-wordt-nooit-zo-heet-gegeten-als-ze-wordt-opgediend/. Geraadpleegd: 25 november 2023.
Vertalingen
Engelsthings are not as bad as they look
Duitses wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird
Bron: OpenTaal & WikiWoordenboek