overzetting
vrouwelijk (de)/ˈovərˌzɛtɪŋ/
Wat is de betekenis van overzetting?
overzetting betekent: vertaling van een tekst (zowel de activiteit als het resultaat ervan)
Betekenis
zelfstandig naamwoord
- vertaling van een tekst (zowel de activiteit als het resultaat ervan)
- aanpassing om iets geschikt te maken voor een andere omgeving
- verandering naar een vergelijkbare situatie
- (verkeer) vervoer naar de andere kant van een rivier of ander water
- (juridisch) overdracht van een recht of verplichting naar een ander
Voorbeelden van "overzetting" in een zin
- Met enige regelmaat breekt er een controverse uit over de criteria waaraan een goede overzetting moet voldoen. ‘Vertalen wat er staat’ is sinds Karel van het Reve een veelgehoord motto – maar heel vaak is verre van duidelijk wát er dan precies staat.
- 'Het vertaalparcours,' legt Nico Tromp zonder blikken of blozen uit, 'bestaat uit ettelijke rondes. Het proces start met huiswerk door de exegeten: zij maken een zo letterlijk mogelijke overzetting in het Nederlands.
- In 2004 werd er de game The Shield aangekondigd voor de Xbox en en de Playstation 2, gebaseerd op de gelijknamige televisieserie. De Xbox-versie is inmiddels geschrapt, en nu komt er ook een overzetting naar de PC.
- Het is eerder vertoond, de overzetting van een klassiek westers stuk naar een compleet andere achtergrond. Er zijn `zwarte' Macbeth's gemaakt en Japanse Hamlets.
- Het enige wat wij wilden was ons nummer terug – wat je in één dag kunt afsluiten is toch ook in één dag weer aan te sluiten? „Op 16 mei stuurde KPN een brief waarin niet alleen stond dat het terugzetten naar de oude situatie vier weken zou duren, maar dat ook ons e-mailadres tijdens die overzetting vier weken zou vervallen.
Etymologie
**[1] vergelijk "Übersetzung"; er is geen reden om aan te nemen dat het om een leenvertaling gaat, ook in het Middelnederlands kwam ""oversetten"" al voor met de betekenis "vertalen"
Bron: OpenTaal & WikiWoordenboek