stelen

/ˈstelə(n)/

Betekenis

werkwoord
  1. ov, juridisch (ov) (juridisch) iets wegnemen van iemand en het zich wederrechtelijk toe-eigenen
    Het bleek dat zijn mobieltje gestolen was door Ronald.
werkwoord
  1. ov (ov) (van een vrucht of blad) ontdoen van wat nog is overgebleven van de verbinding met de stengel
  2. ov (ov) van een steel voorzien

Etymologie

*[B] Verbalisering van steel [3]

Synoniemen

askenenbietsendievengappengraaiengrissenjatmouzenjatmozenjattenkaaienkapenklauwenontvreemdenpikkenratsen

Uitdrukkingen

  • Dat kan me gestolen worden — Daar geef ik helemaal niets om
  • Om te stelen zijn — Erg mooi zijn en/of veel waarde bezitten; (van personen) Uiterlijk erg knap of sympathiek zijn of overkomen
  • De show stelen — Van iedereen het meeste succes in iets hebben; alle aandacht en bewondering naar zichzelf toe trekken
  • Iemand de woorden uit de mond stelen — Iets al eerder dan iemand anders zeggen
  • Iemands hart stelen — Zorgen dat iemand heel veel van je houdt
  • Met de ogen stelen — Iets aanleren door te kijken hoe een ander het doet
  • Stelen als de raven — Een beruchte dief zijn

Vertalingen

Engelssteal
Fransvoler
Duitsstehlen
Spaansfurtar, robar, hurtar
Italiaansrubare
Portugeesroubar
Poolskraść
Zweedsstjäla
Bron: OpenTaal & WikiWoordenboek